1 00:01:06,700 --> 00:01:12,300 Aflevering 5 "Chocolade" 2 00:01:28,000 --> 00:01:30,600 Ben je ooit verliefd geweest? 3 00:01:31,100 --> 00:01:33,700 Ik ben 17 jaar getrouwd. 4 00:01:34,200 --> 00:01:36,499 Dat is niet wat ik zei. 5 00:01:36,500 --> 00:01:40,400 Ben je ooit verliefd geweest? Echt verliefd? 6 00:01:41,100 --> 00:01:42,500 Zeker! 7 00:01:44,300 --> 00:01:46,699 Niet zoals ik. 8 00:01:46,700 --> 00:01:50,000 O nee. Jij bent speciaal. 9 00:01:51,000 --> 00:01:53,400 Ik meen het. 10 00:01:55,300 --> 00:01:59,600 Geen enkele man heeft ooit van een vrouw gehouden zoals ik van haar hield. 11 00:01:59,900 --> 00:02:03,600 Dat kon ik aan alles zien bloedspatten over je hele shirt. 12 00:02:04,600 --> 00:02:08,900 O goed. Je kunt het moord noemen. Maakt niet uit. 13 00:02:11,900 --> 00:02:14,800 Ga hier even een stapje terug. 14 00:02:14,900 --> 00:02:17,800 Het is mij nog steeds niet duidelijk hoe dit kleine ding begon. 15 00:02:19,200 --> 00:02:24,200 - Hoe vaak moet ik het vertellen? - Tot het als de waarheid begint te klinken! 16 00:02:25,300 --> 00:02:27,600 Alleen jij en ik, oké? 17 00:02:28,100 --> 00:02:30,500 Begin vanaf het begin. 18 00:02:32,300 --> 00:02:35,399 Ik stond op. Ik kleedde me aan. Ik ging aan het werk. 19 00:02:35,400 --> 00:02:36,700 Waar werk je? 20 00:02:37,200 --> 00:02:40,600 Cougar culinaire laboratoria in Chicago. 21 00:02:40,700 --> 00:02:44,500 Ik creëer kunstmatige smaken voor de voedingsindustrie. 22 00:02:46,500 --> 00:02:49,500 Wie heeft de magische stenen geplaatst? in de waterkoeler? 23 00:02:53,100 --> 00:02:55,700 Jezus, Wallie! Chili en kaas "Fritos"? 24 00:02:57,600 --> 00:03:01,300 Je zou in een druk stadion kunnen zijn en weet wie een scheet liet. 25 00:03:01,800 --> 00:03:04,599 Misschien wist je het niet, maar de "Frito" 26 00:03:04,600 --> 00:03:06,400 is het perfecte voedsel van de natuur. 27 00:03:06,500 --> 00:03:08,300 Vooral de chili en kaasvariëteit. 28 00:03:08,400 --> 00:03:11,300 Bijzonder. Laag in koolhydraten. 29 00:03:14,300 --> 00:03:17,600 Er is gewoon geen manier om perfect te zijn honingmeloen synthetiseren. Het is onmogelijk. 30 00:03:17,700 --> 00:03:19,500 Je bent dat de hele week al aan het kammen. 31 00:03:19,600 --> 00:03:23,599 Kwam dicht bij 98, maar de testratten bracht tweekoppige nakomelingen ter wereld. 32 00:03:23,600 --> 00:03:26,000 Juridische gedachte dat dat een aanzienlijk nadeel. 33 00:03:28,100 --> 00:03:31,600 Niet veel noemen het kunstmatige honingmeloen toch? 34 00:03:32,300 --> 00:03:36,200 - Het is een uitdaging! - Ja, uitdaging, "mellenge". Geef ze meloen! 35 00:03:41,000 --> 00:03:43,399 Wie gaat dat konijnenvoer eten? 36 00:03:43,400 --> 00:03:47,199 Ik moet dit konijnenvoer eten. Anders blaas ik op als een weerballon. 37 00:03:47,200 --> 00:03:48,600 Ik niet, kerel. 38 00:03:48,700 --> 00:03:52,900 Ik kan eten tot ik moet kotsen. Nooit winnen een ons. Hoge stofwisseling zoals ik weet. 39 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 Neuk je! 40 00:03:55,800 --> 00:03:59,599 Dus meneer nieuwe single, wees alles wat je kunt zijn. 41 00:03:59,600 --> 00:04:00,999 Hoe is je liefdesleven? 42 00:04:01,000 --> 00:04:03,299 Nou ja, ik en mijn linkerhand gaan nu stabiel. 43 00:04:03,300 --> 00:04:06,300 Allemaal nieuw fit en fantastisch en geen plek om naartoe te gaan, hè? 44 00:04:07,400 --> 00:04:10,099 Ik heb gewoon wat tijd nodig om... 45 00:04:10,100 --> 00:04:11,800 Weet je, denk over dingen na. 46 00:04:11,900 --> 00:04:14,799 Hé, mijn band speelt vanavond. Waarom kom je niet? 47 00:04:14,800 --> 00:04:17,900 Wie weet. Misschien ontmoet je elkaar een of andere rock-'n-roll-nymfomane! 48 00:04:18,600 --> 00:04:19,899 Ik denk niet dat ik daar klaar voor ben. 49 00:04:19,900 --> 00:04:23,100 Nou, kom op, kerel. Wij zijn vrijgezel, mens. Het zal geweldig zijn. 50 00:04:23,900 --> 00:04:25,900 Ik denk het niet. Niet vanavond. 51 00:04:25,901 --> 00:04:29,099 Kom op... Laat het de laatste keer zijn dat ik ooit speel. 52 00:04:29,100 --> 00:04:32,400 Ach onzin. Je gaat slijpen gitaar tot de dag dat je sterft. 53 00:04:32,900 --> 00:04:35,800 Wees daar niet zo zeker van. Woensdag ben ik net 45 geworden. 54 00:04:36,000 --> 00:04:37,899 Echt? Gefeliciteerd! 55 00:04:37,900 --> 00:04:39,029 Is het niet hartverscheurend? 56 00:04:39,030 --> 00:04:42,891 Wat is er deprimerender dan een 45 jarige mislukte rock and roller? 57 00:04:43,000 --> 00:04:48,500 Nou, wat dacht je van: kinderbijslag, alimentatie en een leeg appartement in de binnenstad? 58 00:04:49,600 --> 00:04:51,900 - Akkoord. Jij wint! - Ja. 59 00:06:24,700 --> 00:06:27,600 Ik mis je, kleine jongen. 60 00:06:55,700 --> 00:06:57,899 Chocolade! 61 00:06:57,900 --> 00:07:00,208 Ik dacht dat het een soort was van wensvervulling droom 62 00:07:00,209 --> 00:07:02,415 na al die weken konijnenvoer. 63 00:07:02,500 --> 00:07:05,999 Maar de smaak was nog steeds in mijn mond toen ik wakker werd. 64 00:07:06,000 --> 00:07:08,300 En ik kon het ook ruiken. 65 00:07:08,500 --> 00:07:11,699 Het was echt goed spul. Aangepast... 66 00:07:11,700 --> 00:07:14,599 Bitterzoet met gewoon een vleugje jasmijnthee. 67 00:07:14,600 --> 00:07:16,599 Echt bijzonder. 68 00:07:16,600 --> 00:07:19,099 Hoe wist je dat het geen droom was? 69 00:07:19,100 --> 00:07:21,100 Het was geen droom. 70 00:07:22,000 --> 00:07:25,300 Ik bleef maar proeven chocolade van iemand anders. 71 00:07:54,200 --> 00:07:55,900 Gezonheid! 72 00:07:57,400 --> 00:08:01,200 - Draag je weer 'Roswell'? - Geen reden om dat niet te doen. 73 00:08:03,700 --> 00:08:07,200 Ik kwam alleen langs om in te checken over jou en Booth. 74 00:08:08,400 --> 00:08:10,200 Kom binnen. 75 00:08:17,900 --> 00:08:20,299 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 76 00:08:20,300 --> 00:08:22,900 Je ziet er leuk uit. Ga je uit? 77 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 Gezonheid! 78 00:08:31,000 --> 00:08:32,500 Is dat een "hickey"? 79 00:08:33,400 --> 00:08:36,300 - Papa... - Hé... 80 00:08:36,900 --> 00:08:40,400 - Ga je nu terug naar huis? - Papa is net op bezoek. 81 00:08:40,500 --> 00:08:43,499 Je zei dat je alleen maar aan het testen was. 82 00:08:43,500 --> 00:08:47,300 Ik weet het, dat is lang geleden. Kijk nu, de testonderdelen zijn voorbij. 83 00:08:47,400 --> 00:08:51,000 En jij hebt geluk. Je hebt nu twee plekken om te verblijven. 84 00:08:51,100 --> 00:08:52,700 Net als een rijke filmster! 85 00:08:52,800 --> 00:08:57,300 Hebben rijke filmsterren een mummie in zich? één huis en een papa in een ander huis? 86 00:08:57,800 --> 00:09:00,500 De meeste van hen. Kom op, lieverd. Je kunt je beter klaarmaken voor de les. 87 00:09:00,600 --> 00:09:04,188 - Klas? - Dansles. Bah! 88 00:09:04,600 --> 00:09:07,099 Kijk, Jamie. Ik ben echt blij met je Ik ben langsgeweest, maar we gaan. 89 00:09:07,100 --> 00:09:10,500 Zeker. Ja, ik begrijp het. Kan niet te laat zijn! 90 00:09:10,800 --> 00:09:12,320 Luister, grinnikt! 91 00:09:12,321 --> 00:09:16,572 Misschien wil je samenkomen en wat spelen bal, ga je een wandelweekend doen? 92 00:09:16,607 --> 00:09:19,600 - Ik wil zeggen: niet dansen. - Nee... Niet dansen. 93 00:09:19,900 --> 00:09:22,600 Ik zie je zaterdag, eland. Hier is je sleutel. 94 00:09:22,800 --> 00:09:23,999 Luisteren. 95 00:09:24,000 --> 00:09:26,900 Als ik niet op ben, kom jij binnen en haal me op, oké? 96 00:09:27,000 --> 00:09:28,900 Ik hou van een monsterknuffel! 97 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 - Ik hou van je, papa. - Ik houd ook van jou. 98 00:09:38,400 --> 00:09:41,600 - Sorry Nessie. - Geen sorry. 99 00:09:41,700 --> 00:09:44,300 - Dag, papa. - Doei. 100 00:10:10,100 --> 00:10:10,899 Hoi! 101 00:10:10,900 --> 00:10:13,699 Jammie, je hebt het gehaald! Heb je de tafel vooraan gekregen? 102 00:10:13,700 --> 00:10:14,700 Ja. 103 00:10:14,800 --> 00:10:18,700 - Hé, kerel. Wil je wat vitamine C? - Nee bedankt. Ik ben op dieet. 104 00:10:18,800 --> 00:10:20,200 Moet afvallen. 105 00:10:20,300 --> 00:10:23,400 Hé Jamie, doe dat ding met het kwartje. Kijk hier allemaal naar. Hij is geweldig! 106 00:10:23,500 --> 00:10:25,300 Jongens, laten we gaan! 107 00:10:25,301 --> 00:10:27,038 Shit! Tijd tonen? 108 00:10:27,400 --> 00:10:28,799 Oké, iedereen. 109 00:10:28,800 --> 00:10:31,399 Onthoud: Wij zijn de uitverkorenen! 110 00:10:31,400 --> 00:10:34,800 De goden van de rock-'n-roll!... 111 00:11:04,200 --> 00:11:06,900 Dus, doe dat ding met het kwartaal? 112 00:11:07,700 --> 00:11:09,799 O nee... dat is... 113 00:11:09,800 --> 00:11:13,000 Het is gewoon een goocheltruc. Het is... weet je. Het is dom. 114 00:11:13,100 --> 00:11:15,000 Kom op. Ik wil het zien. 115 00:11:16,500 --> 00:11:18,200 Akkoord. 116 00:11:39,300 --> 00:11:41,400 (Ik kan je niet horen!) 117 00:11:41,600 --> 00:11:43,200 (Wat is er mis met jou?) 118 00:11:43,300 --> 00:11:46,200 (Ik hoor niets!) 119 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 (Wat is er aan de hand?) 120 00:11:47,800 --> 00:11:50,700 (Ik hoor helemaal niets!) 121 00:12:23,700 --> 00:12:25,800 Je hebt echt gelachen vanavond. 122 00:12:26,600 --> 00:12:29,600 We waren behoorlijk aan het neuken geweldig, nietwaar? 123 00:12:29,800 --> 00:12:33,499 Het volgende dat je weet is MTV, babes in bikini's... 124 00:12:33,500 --> 00:12:36,099 Lage leren jongensbroek terwijl je billen rondhangen. 125 00:12:36,100 --> 00:12:39,500 - Anna zegt dat ik schattige botten heb! - Ik heb nooit gezegd dat je dat niet deed. 126 00:12:44,000 --> 00:12:46,300 Wat was er met de nep-hanenkam? 127 00:12:49,800 --> 00:12:53,800 Dekt mijn haartransplantatie hoofdhuid... wat nog meer? 128 00:13:34,700 --> 00:13:36,200 O, shit! 129 00:13:39,000 --> 00:13:40,399 Wallie? 130 00:13:40,400 --> 00:13:41,899 Wat is er aan de hand? 131 00:13:41,900 --> 00:13:43,700 Ik kan het niet zien! 132 00:13:44,600 --> 00:13:46,300 Ik kan het niet zien! 133 00:13:46,700 --> 00:13:49,000 - Wat ben je aan het doen? - Ik kan het niet zien! 134 00:13:49,600 --> 00:13:51,500 Wat ben je aan het doen! Wat waar heb je het verdomme over? 135 00:13:51,600 --> 00:13:54,000 - Pak het verdomde stuur! - Wat verdomme! 136 00:14:08,600 --> 00:14:10,500 Wallie? 137 00:14:12,000 --> 00:14:14,100 Wallie, alles goed met je? 138 00:14:17,600 --> 00:14:20,153 Het is verdomd geweldig! 139 00:14:53,000 --> 00:14:54,600 Wie is daar? 140 00:16:31,300 --> 00:16:33,100 Heb ik je wakker gemaakt? 141 00:17:14,300 --> 00:17:16,900 Ik weet niet hoe zij kunnen het ook? 142 00:17:18,300 --> 00:17:19,299 Wat is dat? 143 00:17:19,300 --> 00:17:21,899 Wat ik bedoel, het is zo gemakkelijk om voedsel te eten dat goed voor je is. 144 00:17:21,900 --> 00:17:23,399 Het smaakt zelfs beter. 145 00:17:23,400 --> 00:17:27,699 Maar ze voeden hun kinderen op chocotrees en *** topjes dus... 146 00:17:27,700 --> 00:17:29,699 dat is wat ze leuk vinden! 147 00:17:29,700 --> 00:17:34,599 Juist, ja... het zijn worstjes en eieren en hash brown als ontbijt. 148 00:17:34,600 --> 00:17:38,499 Chilihonden en cheeseburgers, Gefrituurde frietjes voor de lunch... 149 00:17:38,500 --> 00:17:41,699 en dan gefrituurde kippenvingers en macaroni en kaas 150 00:17:41,700 --> 00:17:43,600 voor een diner met A grote kom ijs. 151 00:17:46,000 --> 00:17:48,300 Weet je wat nog meer verschrikkelijk is? 152 00:17:48,500 --> 00:17:51,199 Kilometershoge chocoladetaart. 153 00:17:51,200 --> 00:17:55,899 Oh en dubbele kaaspizza erbij pepperoni en worst. Bah! 154 00:17:55,900 --> 00:17:58,512 En dubbele chocolade stukjes koekjes, nog warm, 155 00:17:58,513 --> 00:18:01,489 zodat chocolade voorbij is je vingers. Gewoon verschrikkelijk! 156 00:18:01,500 --> 00:18:02,900 Ja! 157 00:18:03,900 --> 00:18:07,200 Dus... hoe lang ben je al op dieet? 158 00:18:07,900 --> 00:18:09,499 In godsnaam, waarom? 159 00:18:09,500 --> 00:18:12,500 Zesennegentig dagen. Hyperglykemie. 160 00:18:13,200 --> 00:18:16,800 Ik ben voor te veel mensen een last jaar met dubbele desserts. 161 00:18:18,600 --> 00:18:20,799 Hoe zit het met jou? 162 00:18:20,800 --> 00:18:23,100 Zevenenveertig dagen. 163 00:18:24,300 --> 00:18:26,900 Trots. Daar zei ik het luid. 164 00:18:30,000 --> 00:18:32,700 Dus wil je het vieren? 165 00:18:43,000 --> 00:18:46,200 Dus hoe voel je je? Hoe is het met uw hyperglykemie? 166 00:18:46,300 --> 00:18:47,800 Ik voel me geweldig. 167 00:18:48,400 --> 00:18:49,999 Jij hebt mij genezen. 168 00:18:50,000 --> 00:18:53,500 Nee. Ik denk dat je mij genezen hebt. 169 00:19:10,400 --> 00:19:11,999 Bent u getrouwd? 170 00:19:12,000 --> 00:19:14,900 De witte spleet op je ringvinger. 171 00:19:17,400 --> 00:19:21,500 Nee, dat was ik. Maar de scheiding was een paar maanden geleden definitief. 172 00:19:23,700 --> 00:19:26,500 - Het spijt me. - Nee. Het is oké. 173 00:19:27,800 --> 00:19:31,500 Zeven jaar eentonig relatie. Ik ben tenminste veilig. 174 00:19:32,700 --> 00:19:34,500 Echt? 175 00:19:35,000 --> 00:19:37,600 Waarvoor? 176 00:20:01,600 --> 00:20:04,000 Het is gemakkelijk om bij jou te zijn. 177 00:20:06,000 --> 00:20:08,200 Wat? Wat is het? 178 00:20:13,700 --> 00:20:16,100 Krijg je een scherpe pijn? 179 00:20:16,600 --> 00:20:19,000 Ik denk dat het over een minuut wel goed met me gaat. 180 00:20:33,900 --> 00:20:36,200 Kijk of dit helpt. 181 00:20:49,400 --> 00:20:52,600 Denk dat dat het is Ik krijg voor het uitbellen. 182 00:20:53,300 --> 00:20:56,000 Laten we gaan slapen. 183 00:21:02,900 --> 00:21:05,000 Het is zo raar! 184 00:21:29,700 --> 00:21:32,000 Kun je wakker worden? 185 00:21:37,400 --> 00:21:39,300 Het gebeurt! 186 00:21:40,300 --> 00:21:42,100 Wat gebeurt er? 187 00:21:46,300 --> 00:21:49,600 Hoe kan iemand ziet er zo vroeg zo goed uit? 188 00:22:14,200 --> 00:22:18,700 God! Je bent zo verdomd mooi! 189 00:22:26,900 --> 00:22:28,700 Jamie? Wat is het? 190 00:22:32,200 --> 00:22:33,600 Wat is er mis? 191 00:22:40,600 --> 00:22:42,400 Jamie, stop ermee! 192 00:22:43,100 --> 00:22:45,200 Alsjeblieft. Stop gewoon! 193 00:22:51,700 --> 00:22:55,000 Houd op! Houd op! Dit is niet grappig! 194 00:22:55,400 --> 00:22:58,600 Jamie? Je maakt me bang. Houd op! 195 00:23:05,200 --> 00:23:06,700 Jamie? 196 00:23:07,500 --> 00:23:09,700 Jamie, iemand bij de voordeur. 197 00:23:13,900 --> 00:23:15,200 Jamie? 198 00:23:18,100 --> 00:23:19,300 Alsjeblieft, sta op! 199 00:23:21,800 --> 00:23:23,199 Jamie? Er komt iemand! 200 00:23:23,200 --> 00:23:25,300 Sta op en schitter, papa! 201 00:23:26,900 --> 00:23:28,200 O mijn God! 202 00:23:28,400 --> 00:23:31,500 - Hoi! Je familie is hier! - Het is niet grappig! Houd op! 203 00:23:31,600 --> 00:23:34,299 - Wat is er, papa? - Jamie, hou op! 204 00:23:34,300 --> 00:23:35,599 Laat mijn vader met rust. 205 00:23:35,600 --> 00:23:37,800 - Laat hem met rust. Ik heb niets gedaan! 206 00:23:38,500 --> 00:23:40,800 Ik heb niets gedaan! 207 00:23:41,400 --> 00:23:43,600 Verdomme, Jamie. 208 00:23:59,400 --> 00:24:01,500 Is het een vrouw? 209 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Elaine? 210 00:25:01,800 --> 00:25:03,699 Ik houd van je. 211 00:25:03,700 --> 00:25:08,700 Die drie woorden waren plotseling zo krachtig en betekenisvol voor mij. 212 00:25:09,200 --> 00:25:10,899 Tot dan, 213 00:25:10,900 --> 00:25:15,200 Ik wist niet dat je dat kon voel met je hart en je onderbuik. 214 00:25:16,000 --> 00:25:19,900 Het voelde zo nieuw en diep, en goed. 215 00:25:21,300 --> 00:25:26,200 Tot dat moment besefte ik het niet hoe oppervlakkig was mijn leven geweest. 216 00:25:26,400 --> 00:25:28,600 En het... 217 00:25:29,000 --> 00:25:31,600 Nou, het vernederde me... 218 00:25:32,600 --> 00:25:34,600 Het voelde alsof... 219 00:25:35,700 --> 00:25:37,800 zoals opgroeien. 220 00:26:02,100 --> 00:26:04,800 Nee! Ga alsjeblieft niet. 221 00:26:06,700 --> 00:26:08,400 Gaat het? 222 00:26:45,100 --> 00:26:47,300 Kom bij mij terug. 223 00:28:36,800 --> 00:28:39,000 Jezus! 224 00:28:49,300 --> 00:28:52,000 Wally, echt iets er gebeurt raar met mij. 225 00:28:52,200 --> 00:28:54,100 Je was echt raar! 226 00:28:55,600 --> 00:28:57,200 Weet je, deze... 227 00:28:57,500 --> 00:29:00,700 - Deze "spreuken" die ik heb gehad. - Ja, worden ze erger? 228 00:29:02,300 --> 00:29:04,100 Nou, het is... 229 00:29:04,800 --> 00:29:07,100 Het is een vrouw. 230 00:29:09,400 --> 00:29:13,300 Uitstekend. Jamie, gefeliciteerd! Dat is geweldig! 231 00:29:14,200 --> 00:29:16,300 Hoe is ze? 232 00:29:16,500 --> 00:29:19,400 Zij is de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien. 233 00:29:21,500 --> 00:29:23,699 Je hebt het slecht. 234 00:29:23,700 --> 00:29:26,500 Het is niet wat je denkt. Het is alsof eh... 235 00:29:28,600 --> 00:29:33,000 Het is alsof ik ontvang uitzendingen van iemand. 236 00:29:33,300 --> 00:29:35,399 Wat bedoel je? Als bezeten! 237 00:29:35,400 --> 00:29:36,800 Nee. 238 00:29:39,000 --> 00:29:43,700 Er is een vrouw... Ik weet niet wie ze is of waar ze is... 239 00:29:44,500 --> 00:29:48,599 Maar... ik kan zien wat zij ziet. 240 00:29:48,600 --> 00:29:52,099 Ik hoor wat zij hoort. Ik kan voelen wat zij voelt. 241 00:29:52,100 --> 00:29:55,200 - Wat voelde ze dan? - Wally, ik meen het. 242 00:29:59,800 --> 00:30:01,500 Oké. 243 00:30:03,100 --> 00:30:05,400 Hoe weet je dat het een vrouw is? 244 00:30:05,800 --> 00:30:07,900 Gisteravond, 245 00:30:08,100 --> 00:30:10,299 de vrouw... 246 00:30:10,300 --> 00:30:13,000 ze had seks... 247 00:30:14,700 --> 00:30:16,600 En ik voelde het! 248 00:30:16,900 --> 00:30:21,399 - Wauw. Je voelde haar... geneukt worden? - Wally, ik ben niet gek! 249 00:30:21,400 --> 00:30:23,500 Dit is echt. 250 00:30:29,100 --> 00:30:31,700 Laat maar zitten. Vergeet het. 251 00:30:32,800 --> 00:30:36,100 Luisteren. De tweeling is op bezoek bij mijn ouders. 252 00:30:36,200 --> 00:30:38,800 Dus Anna wilde mij om je uit te nodigen voor een etentje. 253 00:30:39,000 --> 00:30:40,900 Ik kan vanavond niet komen. 254 00:30:41,600 --> 00:30:43,600 Vanwege dit meisje. 255 00:30:44,400 --> 00:30:48,399 - Die je alleen in je dromen hebt ontmoet. - Het zijn geen dromen! 256 00:30:48,400 --> 00:30:52,099 Oké, als je dat bent hallucinaties hebben, 257 00:30:52,100 --> 00:30:53,795 denk je niet dat je moet gaan naar een dokter gaan of zo? 258 00:30:53,796 --> 00:30:56,271 Wat zet je aan het denken Ik wil dat het stopt? 259 00:30:58,700 --> 00:31:01,341 Deze vrouw... Ik denk dat ze mij belt. 260 00:31:02,500 --> 00:31:04,800 Ik denk dat ze mij misschien nodig heeft. 261 00:33:05,600 --> 00:33:07,700 Kijk wat ik voor ons heb. 262 00:33:08,300 --> 00:33:09,600 Oh ja... 263 00:33:11,200 --> 00:33:12,700 Kom op. 264 00:33:13,500 --> 00:33:15,600 Stap bij ons in. 265 00:33:18,600 --> 00:33:21,100 Heeft ze geen mooi gezicht? 266 00:33:24,300 --> 00:33:26,300 Kijk. 267 00:33:30,800 --> 00:33:32,700 Kus haar. 268 00:33:45,900 --> 00:33:47,700 Jij teef! 269 00:33:51,200 --> 00:33:53,400 Wie denk je dat je bent? 270 00:33:58,300 --> 00:34:00,000 Laat haar met rust! 271 00:34:20,200 --> 00:34:21,500 Wat? 272 00:34:48,700 --> 00:34:53,300 Ik voelde zijn bloed stromen langs mijn armen, heet en plakkerig. 273 00:34:54,500 --> 00:34:59,299 Ik voelde me gewoon zo ziek en smerig... 274 00:34:59,300 --> 00:35:02,099 en... ik weet het niet. 275 00:35:02,100 --> 00:35:05,299 Verdorven... als een moordenaar. 276 00:35:05,300 --> 00:35:09,900 Ik voelde me zo leeg en ziek, en bang van binnen. 277 00:35:11,400 --> 00:35:14,300 Ik wist het gewoon niet hoe je je nog meer moet voelen. 278 00:35:15,000 --> 00:35:18,999 En dan al die visioenen gewoon... gestopt. 279 00:35:19,000 --> 00:35:21,500 Alles ging dood. 280 00:35:22,300 --> 00:35:24,300 Ik was verliefd op haar. 281 00:35:24,900 --> 00:35:27,600 Maar dit heeft mij helemaal in de war gebracht. 282 00:36:11,200 --> 00:36:13,400 Het is een kust. 283 00:36:16,600 --> 00:36:18,100 Nee. 284 00:36:28,500 --> 00:36:30,500 De westkust. 285 00:36:32,800 --> 00:36:34,700 De westkust! 286 00:36:37,100 --> 00:36:39,163 Nee... Oregon. 287 00:36:42,400 --> 00:36:43,900 Washington. 288 00:36:47,200 --> 00:36:49,500 Westkust... Westkust... 289 00:36:50,800 --> 00:36:53,300 Canada! 290 00:37:06,900 --> 00:37:08,600 Dat is het! 291 00:37:09,600 --> 00:37:12,499 Je vertrok naar Vancouver omdat van een stukje kentekenplaat? 292 00:37:12,500 --> 00:37:14,800 Ik wist gewoon dat ik haar moest vinden. 293 00:37:16,400 --> 00:37:19,100 Wat verwacht je te doen zodra je haar gevonden hebt? 294 00:37:19,800 --> 00:37:22,699 Ik weet het niet... Ik hield van haar. 295 00:37:22,700 --> 00:37:24,900 Een moordenaar... 296 00:37:25,600 --> 00:37:28,799 Misschien was het gewoon een droom die we deelden. 297 00:37:28,800 --> 00:37:31,100 Misschien was het zelfverdediging. 298 00:37:31,800 --> 00:37:35,100 Ik weet het niet, maar ik hoop het. 299 00:38:04,300 --> 00:38:05,800 Sorry! 300 00:38:12,000 --> 00:38:13,899 Lokale kunstenaar dood aangetroffen in studio. 301 00:38:13,900 --> 00:38:16,100 "Politie toegang tot scène van gewelddadige moord." 302 00:38:18,300 --> 00:38:20,500 Wilt u uw eigen kopen? 303 00:39:00,900 --> 00:39:02,700 Plaisirs de Chocolat FIJNE HANDGEMAAKTE CHOCOLADE 304 00:40:12,800 --> 00:40:15,200 PLAATS VAN DE MISDAAD 305 00:41:14,600 --> 00:41:19,177 SQM-329! 306 00:42:23,700 --> 00:42:25,800 Nog even! 307 00:42:28,200 --> 00:42:30,599 Sorry. Ik stond onder de douche. 308 00:42:30,600 --> 00:42:33,400 - Ja? - Catherine Duprees? 309 00:42:34,100 --> 00:42:36,100 Ja. 310 00:42:36,300 --> 00:42:38,400 Ken je mij? 311 00:42:40,200 --> 00:42:42,100 Ooit ontmoet? 312 00:42:42,600 --> 00:42:45,600 Sorry. Nee, dat denk ik niet. 313 00:42:46,300 --> 00:42:49,900 - Ik heb een bezorging voor je. - Echt? Wat is het? 314 00:43:03,100 --> 00:43:04,600 Lul! 315 00:43:05,200 --> 00:43:08,100 Dit doet haar aan hem denken. 316 00:44:29,600 --> 00:44:31,699 Waarom volg je mij? 317 00:44:31,700 --> 00:44:34,500 - Ik volg je niet. - Denk je dat ik een imbeciel ben? 318 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 Wat wil je? 319 00:44:38,100 --> 00:44:40,499 Ik denk dat jij de meeste bent mooie vrouw die ik ooit heb gezien. 320 00:44:40,500 --> 00:44:42,700 Vertel me waarom je meebracht ik die chocolaatjes. 321 00:44:43,900 --> 00:44:46,499 Ik dacht dat je ze wel leuk zou vinden. 322 00:44:46,500 --> 00:44:50,200 - En ik moest je ontmoeten. - Hoe ken je mij? 323 00:44:50,700 --> 00:44:53,000 Ik zag je schetsen in de dierentuin. 324 00:44:53,400 --> 00:44:55,200 Een poema. 325 00:44:55,900 --> 00:44:58,799 Ik ben een fan. Ik vind je werk echt leuk. 326 00:44:58,800 --> 00:45:01,099 Waarom deed je het dan niet gewoon naar voren komen en hallo zeggen? 327 00:45:01,100 --> 00:45:04,999 Waarom volg je mij. Ik zou de kunnen bellen politieagent en laat je in de gevangenis gooien. 328 00:45:05,000 --> 00:45:08,399 Ik weet het... Het spijt me echt. Ik was dom. 329 00:45:08,400 --> 00:45:11,799 - Ik... Ik moest je ontmoeten. - Nou... 330 00:45:11,800 --> 00:45:15,399 - We hebben elkaar ontmoet. - Ja. Ik vind je schilderijen erg mooi. 331 00:45:15,400 --> 00:45:17,999 - Ik denk dat je erg getalenteerd bent. - Bedankt dat je me dat vertelde. 332 00:45:18,000 --> 00:45:22,199 Kijk. Ik ben niet een van die engerds die mooie vrouwen volgt 333 00:45:22,200 --> 00:45:24,700 en maakt ze gek. Ik ben geen stalker. 334 00:45:25,100 --> 00:45:29,200 Ik weet dat ik een fout heb gemaakt. Het spijt me echt heel erg. 335 00:45:30,900 --> 00:45:33,900 Ik besef dat ik een belabberde eerste indruk. 336 00:45:34,100 --> 00:45:36,099 Kan ik gewoon met je praten? 337 00:45:36,100 --> 00:45:38,900 Lunch, ergens leuk. Jouw keuze. 338 00:45:39,400 --> 00:45:42,399 Ik ben blij dat je mijn werk leuk vindt, maar ik denk niet dat het een goed idee zou zijn. 339 00:45:42,400 --> 00:45:44,999 Nee alsjeblieft! We moeten praten. 340 00:45:45,000 --> 00:45:47,199 Nee! Je moet praten. Ik niet. 341 00:45:47,200 --> 00:45:49,900 Luisteren. Ik ben gekomen een een hele lange weg om je te vinden. 342 00:45:51,300 --> 00:45:54,399 Gewoon lunchen... een openbare plek. 343 00:45:54,400 --> 00:45:56,399 Mijn leven is ingewikkeld genoeg nu. 344 00:45:56,400 --> 00:45:58,700 - Ik weet. - Wat weet je? 345 00:45:59,000 --> 00:46:02,399 Ik bedoel, ieders leven is ingewikkeld. De mijne ook. 346 00:46:02,400 --> 00:46:06,200 Waarom ik? Waarom ga je niet stalken? een filmster ergens? 347 00:46:08,200 --> 00:46:09,999 Ik weet hoe speciaal je bent. 348 00:46:10,000 --> 00:46:12,500 - Je weet niets over mij. - Ja, dat doe ik. 349 00:46:12,700 --> 00:46:15,400 Ik weet dat je wenst dat ik je met rust laat. 350 00:46:16,300 --> 00:46:19,100 Kijk. Ik weet hoe je je voelt Ik neem het je helemaal niet kwalijk. 351 00:46:19,800 --> 00:46:23,900 En ik beloof je dat ik je met rust zal laten, en nooit meer je nog eens lastig vallen, als je dat wilt. 352 00:46:24,000 --> 00:46:27,100 Laat me je eerst meenemen voor de lunch. 353 00:46:28,200 --> 00:46:30,100 Slechts één keer. 354 00:46:32,100 --> 00:46:34,300 Nu heb je over één ding gelijk. 355 00:46:35,200 --> 00:46:38,200 Je maakt een vreselijke eerste indruk. 356 00:46:45,200 --> 00:46:50,000 Blijf je naar mij staren? Volg je mij daarom? 357 00:46:53,800 --> 00:46:56,700 Ik moet met je over iets praten. 358 00:46:58,000 --> 00:46:59,600 Wat? 359 00:47:00,200 --> 00:47:03,300 Ik moet je de reden vertellen... 360 00:47:04,900 --> 00:47:07,600 waarom ik van je hou. 361 00:47:08,300 --> 00:47:11,600 - Wat? - Ik kan het niet nog een keer zeggen. 362 00:47:12,900 --> 00:47:15,400 Ik ken je beter dan je denkt. 363 00:47:16,100 --> 00:47:18,200 Hoe lang bespioneer je mij al? 364 00:47:18,300 --> 00:47:21,000 Het is niet wat je denkt, alsjeblieft. 365 00:47:21,200 --> 00:47:24,500 - Wees niet bang voor mij. - Ik ben niet bang voor je. 366 00:47:27,600 --> 00:47:29,900 Soms... 367 00:47:31,000 --> 00:47:33,499 Ik ben in jou. 368 00:47:33,500 --> 00:47:35,700 Nee! Alsjeblieft! Luister naar mij. 369 00:47:35,900 --> 00:47:38,499 Ik ben niet gek. Ik ben geen viezerik. 370 00:47:38,500 --> 00:47:41,100 Ik sta aan jouw kant. Vertrouw me. 371 00:47:48,500 --> 00:47:50,799 Soms... 372 00:47:50,800 --> 00:47:54,699 Ik kan voelen wat jij voelt. Ik kan ruiken wat jij ruikt. 373 00:47:54,700 --> 00:47:57,999 Ik kan zelfs zien wat jij ziet. Ik kan het niet beheersen. 374 00:47:58,000 --> 00:47:59,300 Het gebeurt gewoon. 375 00:47:59,400 --> 00:48:02,057 Ik weet dat ik zo klink een gek, maar het is waar. 376 00:48:02,058 --> 00:48:05,028 Het begon toen Ik proefde de chocolade. 377 00:48:05,300 --> 00:48:09,900 En ik dacht dat het een droom was, maar dan het park... met je schilderijen... 378 00:48:11,900 --> 00:48:17,300 Om de een of andere reden leerde ik het kennen jij beter dan wie dan ook jou kent. 379 00:48:17,600 --> 00:48:20,800 Op de een of andere manier zijn we psychisch met elkaar verbonden. 380 00:48:21,200 --> 00:48:26,900 En dat hoopte ik Misschien kun je mij voelen. 381 00:48:32,600 --> 00:48:34,900 Ik wil graag naar huis. 382 00:48:40,000 --> 00:48:42,900 Ik ben nu liever alleen. 383 00:48:46,700 --> 00:48:49,021 Alsjeblieft, gewoon... Laat mij u alstublieft naar uw deur begeleiden. 384 00:48:49,022 --> 00:48:51,534 Laat mij gewoon met rust. 385 00:48:56,100 --> 00:48:58,200 Oké. 386 00:48:59,300 --> 00:49:01,400 Het spijt me. 387 00:49:03,000 --> 00:49:05,300 Ik begrijp. 388 00:49:12,400 --> 00:49:14,000 Rustig! Rustig! 389 00:49:14,001 --> 00:49:17,200 Er waren agenten. Je kunt nu niet naar huis. 390 00:49:19,000 --> 00:49:21,100 Je moet mij vertrouwen. 391 00:49:21,700 --> 00:49:23,700 Wat weet je over mij? 392 00:49:24,700 --> 00:49:27,000 Ik weet dat je het moest doen. 393 00:49:27,300 --> 00:49:29,300 Laat mij je helpen. 394 00:49:33,200 --> 00:49:36,200 Waarom jij, van de miljoenen mensen? 395 00:49:36,300 --> 00:49:39,700 Je denkt dat ik niet alles heb uitgegeven minuutje over nadenken? 396 00:49:40,500 --> 00:49:43,600 In eerste instantie dacht ik van wel de chemicaliën op het werk. 397 00:49:43,800 --> 00:49:47,000 Of misschien was het haar kunst dat bracht ons samen. 398 00:49:47,900 --> 00:49:51,899 Of misschien was het gewoon dat ik zo leeg was. 399 00:49:51,900 --> 00:49:54,300 En ze was zo vol. 400 00:49:56,600 --> 00:49:58,799 Wat wil je van mij? 401 00:49:58,800 --> 00:50:00,900 Geld? 402 00:50:02,300 --> 00:50:04,400 Seks? 403 00:50:05,300 --> 00:50:07,999 Alles wat ik je heb verteld, 404 00:50:08,000 --> 00:50:11,299 alles wat ik ooit zal doen zeg je dat het de waarheid is. 405 00:50:11,300 --> 00:50:14,800 Ik zal nooit tegen je liegen. Ik wil je helpen. 406 00:50:15,100 --> 00:50:17,400 Zelfs wetende wat ik heb gedaan? 407 00:50:34,300 --> 00:50:37,000 Ik ben bang... 408 00:50:40,400 --> 00:50:43,200 Ik laat je niets overkomen. 409 00:50:54,800 --> 00:50:57,699 Wil je mij naar huis brengen? 410 00:50:57,700 --> 00:50:59,899 Vertrouw je mij? 411 00:50:59,900 --> 00:51:02,400 Ik moet. 412 00:52:00,400 --> 00:52:02,500 Kom binnen. 413 00:52:17,000 --> 00:52:19,400 Alles komt goed. 414 00:52:20,900 --> 00:52:23,200 Ik houd van je. 415 00:52:25,300 --> 00:52:27,600 Ik weet. 416 00:52:30,000 --> 00:52:31,900 Jamie. 417 00:52:33,500 --> 00:52:37,099 Ik heb wel dingen gevoeld. 418 00:52:37,100 --> 00:52:40,100 Zie dingen... 419 00:52:41,100 --> 00:52:45,400 Ik wist niet wat het was... Ik dacht dat ik gek werd. 420 00:52:45,900 --> 00:52:48,700 Nee, Catharina. Je bent niet gek. 421 00:52:49,700 --> 00:52:52,000 Wat heb je gezien? Wat voelde je? 422 00:52:52,001 --> 00:52:53,553 Ik weet het niet. 423 00:52:55,200 --> 00:52:58,600 Afbeeldingen... smaken... 424 00:53:00,500 --> 00:53:03,200 Gezichten... 425 00:53:05,400 --> 00:53:08,400 Eenzaamheid. 426 00:53:13,500 --> 00:53:16,400 Je bibbert. 427 00:53:23,500 --> 00:53:26,000 Ik kan wel iets te drinken gebruiken. 428 00:53:26,100 --> 00:53:29,200 - Wil je iets? - Zeker. 429 00:53:42,200 --> 00:53:44,800 Ik ben blij dat je hier bij mij bent. 430 00:53:46,400 --> 00:53:48,300 Ik ook. 431 00:54:04,000 --> 00:54:06,700 Het is bitter! 432 00:54:42,800 --> 00:54:44,300 Wat? 433 00:54:45,700 --> 00:54:48,300 Voel me gewoon een beetje duizelig. 434 00:54:59,200 --> 00:55:02,800 Wat wil je! Hoe lang heb je naar mij gekeken? 435 00:55:03,100 --> 00:55:04,396 Waar wacht je op? 436 00:55:04,397 --> 00:55:06,947 Waarom gooi je mij niet gewoon in de cel en er een einde aan maken? 437 00:55:07,200 --> 00:55:08,899 Wil je me niet gewoon neuken? 438 00:55:08,900 --> 00:55:11,700 Ik ben geen agent en dat ben ik ook niet proberen je te chanteren. 439 00:55:13,000 --> 00:55:14,499 Ik houd van je! 440 00:55:14,500 --> 00:55:16,200 Zul jij? 441 00:55:16,700 --> 00:55:19,101 Zou je het kunnen voelen? Het mes. 442 00:55:19,102 --> 00:55:21,238 Zou je het kunnen voelen? zich in zijn vlees storten? 443 00:55:21,900 --> 00:55:24,399 Voelde je hem schokken en vechten? 444 00:55:24,400 --> 00:55:27,100 Kon je het bloed voelen? langs je armen lopen? 445 00:55:28,100 --> 00:55:30,300 Is dat de reden dat je van mij hield? 446 00:56:06,400 --> 00:56:08,600 Catharina, nee! 447 00:56:21,400 --> 00:56:23,799 Ik wil je geen pijn doen. 448 00:56:23,800 --> 00:56:26,099 Je had hier nooit moeten komen. 449 00:56:26,100 --> 00:56:28,499 Catherine, doe dit alsjeblieft niet. 450 00:56:28,500 --> 00:56:31,699 - Ik wil je alleen maar helpen. - Je kent mij niet eens. 451 00:56:31,700 --> 00:56:34,900 Catharina, nee! Laat mij dit niet doen... 452 00:56:36,100 --> 00:56:37,800 Catharina, alsjeblieft! 453 00:56:44,400 --> 00:56:46,100 O Jezus! 454 00:56:49,700 --> 00:56:51,600 Niet nu! 455 00:56:57,800 --> 00:57:00,500 Het gebeurt nu, nietwaar? 456 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Wat zie je? 457 00:57:12,100 --> 00:57:14,400 Je kunt mij niet zien, hè? 458 00:57:16,600 --> 00:57:17,900 Catharina! 459 00:57:38,200 --> 00:57:41,500 En ik wist hoe het voelde om dood te gaan. 460 00:57:48,300 --> 00:57:51,500 Je weet dat dat niet zo is een gemakkelijk verhaal om te slikken. 461 00:57:52,600 --> 00:57:55,400 Ik kan daar niets aan doen. 462 00:58:02,400 --> 00:58:04,600 Breng hem naar de ambulance.